Home
 
Login         
 Home page - La Voce di Lucca
martedì 20 ottobre 2020  
  ...in Toscana Altopascio Porcari Capannori Montecarlo Attualità Attualità & Humor Bon Appetit C.N.A. Comunicati Stampa Cultura Cultura & dintorni Degrado lucchese Elezioni 2020 Emergenza COVID19 Garfagnana La Tradizione Lucchese l'Altra Stampa  
  Lucca come la vorrei Lucca Curiosa Mediavalle - Val di Lima Necrologi Pescia - Valdinievole Politica Politica Lucchese Racconti Lucchesi Satira Società Spettacolo Sport Stravaganze VERSILIA Vita nei Comuni  
Puoi dare la tua valutazione su questo scritto:
1 2 3 4 5
Modi di dire lucchesi

Se la pizza è napoletana, la focaccia (ne parla già Giovanni Boccaccio nel Decamerone) è certamente di origine toscana. Entrambe le parole sono nel linguaggio gastronomico internazionale. Prima la pizza, ora anche la focaccia si trova ovunque, specialmente in America. E l'effetto del flusso di turisti che in Italia ne hanno conosciuto il gusto e per l'opera dei nostri ristoratori all'estero. A Lucca la focaccia ha una sua particolarità fonica, si chiama «fogaccia» (con tanto di g al posto della C). E una di quelle parole che, per così dire, pronunciamo come in Garfagnana e in Versilia, dove questo scambio di lettere è una costante del vernacolo. Ma si possono ricordare anche le «classiche»: «grosta» per crosta, e quindi «grostino» per crostino; e pure il verbo «gostare» («quanto gosta la tal cosa?») subisce lo stesso destino. E si sentono perfino «garota», «gravatta» e «farmagia». C'è anche qualche variazione provinciale, ad Arezzo la focaccia si chiama anche «ciaccia», e a Firenze «schiacciata» (che quando usiamo noi questo termine diciamo «stiacciata»). Se non abbiamo la «ciaccia», abbiamo, però, la «ciaccina», parola che ha, di solito, un significato tutt'altro che mangereccio. Per esempio si dice «ciaccina» per qualcosa di ridotto ai minimi termini come una lattina di bevanda finita sotto le ruote di un'automobile. Passiamo alla capoccia che è parola di lingua italiana (per esempio la capocchia di un fiammifero, la parte terminale), ma che noi usiamo anche come capo, testa, e facciamo il tipico uso vernacolare di «capocchione» come «testacchione» (entrambe ammesse come d'uso tipico locale anche da Idelfonso Nieri) nel significato di zuccone (anche qui c'è la stessa metafora), testardo, meglio ancora testardaccio, ostinato che non sente ragioni, anzi vuol sempre avere ragione anche quando ha palesemente torto. Però il Nieri mette «intestardirsi» come termine lucchese, invece è di comune lingua italiana come incaparbirsi ed ostinarsi.



Giubbin Satellite

Anonimo - inviato in data 01/09/2020 alle ore 13.33.31 - Questo post ha 1 commenti

QUANTO VALE LA TUA OPINIONE ?

Quanto vale il tuo diritto di parola ? FERMATI E RIFLETTICI UN SECONDO...
Quanto vale il tuo diritto di dire a tutti come la pensi e a ribattere e contestare le idee che non condividi ?

Oggi ci sono decine, centinaia di quotidiani on-line che ti forniscono la loro versione dei fatti, la loro visione del mondo.

LA LORO...

...qui puoi aggiungere la tua!

per saperne di più...

se vuoi continuare ad avere un giornale libero su cui puoi scrivere la tua opinione, anche in forma anonima, e leggere quella degli altri puoi farlo aiutando LA VOCE DI LUCCA con una donazione.
Quanto sei disposto a dare per avere questo tuo diritto ?

E’ possibile inviare le donazioni attraverso le seguenti modalità:

– bonifico bancario: intestato a CRISTOFANI COMUNICAZIONE presso Banco di Lucca - Sede , IBAN IT74J0324213700CC1014008372, ricordandovi di segnalare nella causale il vostro indirizzo email

– con conto paypal o altra carta di credito,

SCRIVI IL TUO COMMENTO
 
Invia post a....
Stampa Post
         
COMMENTI
- E SE LA SONORIZZAZIONE...... - da Anonimo - inviato in data 02/09/2020 alle ore 4.44.31
La sonorizzazione, ovvero il fenomeno per cui focaccia diventa fogaccia, rimane con molte tracce nel lucchese (pogo, miga, fadiga, ecc.). Nel dialetto oggi parlato, in qualche caso, con evidente processo di toscanizzazione (ovvero di assimilazione del lucchese al toscano standard), capita anche di sentire po'o (invece di pogo), fati'a (invece di fadiga) e perfino fo'accia (al posto di fogaccia). D'altro canto la perdita delle caratteristiche peculiari del lucchese è molto accentuata nell'ultimo secolo (chi dice più ragassin in luogo di ragazzino o piassa in luogo di piazza?? sempre meno si sentono anche gli accenti chiusi della e; quanti dicono préte e non prète alla toscana??). Comunque la sonorizzazione della c (g) potrebbe anche essere un ultimo residuo di un fenomeno ordinario nel lucchese medievale. Il Nieri faceva infatti notare che in Brancoleria la pronuncia era 'quasi garfagnina'. In effetti in Brancoleria, ancor oggi, le persone anziane dicono regolarmente pegora (pecora) e perfino préde (prete), in questo caso con sonorizzazione della t, fenomeno certo non associabile al toscano centrale. Il fatto che in un'area conservativa come quella di Brancoli si ritrovino queste caratteristiche e che li si ritrovi anche in altri paesi che gravitano intorno al massiccio delle Pizzorne per esempio a Lucchio (che il Venturelli ipotizzò essere addirittura insediamento di origine garfagnina), o anche a Crasciana (Cracciana in antico dialetto locale) ci deve però far almeno supporre che in epoche antiche tutta o quasi la Lucchesia avesse tale pronuncia. D'altro canto anche nelle novelle del Sercambi il paese di Aquilea è scritto con la grafia Aguilea (e magari lo pronunciavano anche Aguiléa). Non va quindi escluso che in epoche passate la sonorizzazione fosse fenomeno ordinario nel lucchese e forse anche nel toscano occidentale; l'area pisano livornese infatti ha subito un forte processo di fiorentinizzazione della lingua negli ultimi tre - quattro secoli e questo non solo per la continuità geografica della valle dell'Arno, ma anche per il fatto di esser stata annessa allo stato regionale toscano, stato del quale, come noto, Lucca non fece mai parte. Va qui chiuso il ragionamento dicendo però anche che la sonorizzazione lucchese non è proprio identica a quella garfagnina (e massese); se infatti a Brancoli si pronuncia pegora, la stessa parola, in vero garfagnino massese si pronuncerebbe BBeggora, con sonorizzazione anche dellla p (che diventa b), ma soprattutto con pronuncia doppia di p(b) e c(g). Questo pare indicare che nel sostrato del garfagnino la componente antica gallo romanza fosse più presente che nel sostrato lucchese. Beh, buon dialetto (e non vernacolo, vernacolo non vuol dir nulla) a tutti.

---------------------------------------
Gli altri post della sezione : La Tradizione Lucchese

“ÈSSÉ LUCCHESE'

Noi siamo velli del BONA UGO. Velli che a tavola BIASCIÁN.......
Anonimo - inviato in data 15/10/2020 alle ore 22.16.10 (Ricevuto 1 commenti)

Uno dei sei pannelli dei Custodi della ..

Uno dei sei pannelli da collocare lungo via del Fosso, proge.......
Redazione - inviato in data 27/09/2020 alle ore 17.15.42 (Ricevuto 4 commenti)

Passeggiata rievocativa - La battaglia ..

la battaglia del castellaccio di Aquilea - passeggiata stori.......
Redazione - inviato in data 18/09/2020 alle ore 14.45.36

”Un vescovo siciliano pellegrino in pr ..

Lucca 21 7 2020.”Un vescovo siciliano pellegrino penitente i.......
Anonimo - inviato in data 24/07/2020 alle ore 5.37.02

Le Contrade conquistano il 46° Palio d ..

Domenica 12 Luglio, grazie alle nuove disposizioni normative.......
Redazione - inviato in data 13/07/2020 alle ore 15.51.56

I Giorni di San Paolino nell’era COVID ..

Nonostante l’emergenza COVID-19 abbia portato all’annullamen.......
Redazione - inviato in data 08/07/2020 alle ore 19.46.18 (Ricevuto 1 commenti)

BUONA FORTUNA AL CAFFÈ DELLE MURA

Ottima notizia!!!! Inizio luglio, riapre il Caffè delle M.......
Anonimo - inviato in data 30/06/2020 alle ore 7.10.36 (Ricevuto 1 commenti)

'la Fondazione Giacomo Puccini e la ca ..

La Fondazione Giacomo Puccini vince la causa con Casa Ricord.......
Redazione - inviato in data 19/06/2020 alle ore 15.21.31

L'Accademia della Zuppa Lucchese di Ma ..

Nasce a Lucca, proprio in questi giorni, un evento straordin.......
Redazione - inviato in data 14/02/2020 alle ore 14.24.09

La disfida della zuppa - Aquilea

Riparte la sfida all' ultima mestolata di .. zuppa !! ripar.......
Redazione - inviato in data 07/02/2020 alle ore 10.03.02

ALFIO

ALFIO Pochi giorni fa ci ha lasciato Narciso Parigi, il c.......
Anonimo - inviato in data 03/02/2020 alle ore 8.50.22 (Ricevuto 7 commenti)

Nasce il Gruppo Cartiere Carrara

Nasce il Gruppo Cartiere Carrara. Cartiere Carrara perfezion.......
Redazione - inviato in data 31/01/2020 alle ore 16.14.58

Contrade al lavoro per le manifestazio ..

Si è tenuta questa domenica 26 gennaio la prima assemblea de.......
Redazione - inviato in data 27/01/2020 alle ore 9.27.12

Caffè Di Simo tra fine Ottocento e pri ..

Caffè Di Simo tra fine Ottocento e primi del Novecento il pr.......
Redazione - inviato in data 16/12/2019 alle ore 19.12.39

PIAZZA CITTADELLA

E non Piazza DELLA Cittadella. La piazza infatti prende il n.......
Anonimo - inviato in data 23/11/2019 alle ore 13.05.03

LA BANDIERA DELLA LIBERTA'

Passando di fronte a Palazzo Santini, sede del Consiglio Com.......
Anonimo - inviato in data 16/10/2019 alle ore 4.24.46 (Ricevuto 1 commenti)

“I Quaderni della nostra Storia”

Riprende sabato prossimo alle ore 16,30 presso la Casermetta.......
Redazione - inviato in data 09/10/2019 alle ore 20.01.09

75° anniversario della battaglia del c ..

75° anniversario della battaglia del castellaccio di Aquilea.......
Redazione - inviato in data 26/09/2019 alle ore 15.01.11

Compagnia Balestrieri Lucca. Risultati ..

Molto si è parlato della notte bianca e del suo successo ma .......
Redazione - inviato in data 27/08/2019 alle ore 18.59.54

A Nozzano “Il Castello Rivive“ torna l ..

A Nozzano “Il Castello Rivive“ torna la fiera medievale .......
Redazione - inviato in data 22/08/2019 alle ore 16.45.12

Compagnia Balestrieri Lucca - Notte Bi ..

Sabato prossimo la Compagnia Balestrieri Lucca dovrà sdoppi.......
Redazione - inviato in data 22/08/2019 alle ore 10.40.26

Lo sapevito che ci sono 10 leggende a Lucca?

Furbin son io che ve le raccolgo in giro! eccole quà che vivete a Lucca e magari non lo sapev.......
Anonimo - inviato in data 16/08/2019 alle ore 20.56.01 (Ricevuto 1 commenti)

A Massa Macinaia sagra del fungo porci ..

Continua ogni sabato e domenica fino al 28 luglio, a Massa M.......
Redazione - inviato in data 18/07/2019 alle ore 11.08.38

Mercato artigianale in Piazza San Fred ..

Appuntamento per due giorni l’artigianato di qualità organiz.......
Redazione - inviato in data 17/07/2019 alle ore 15.27.01 (Ricevuto 1 commenti)

Risultati Palio di San Paolino

Venerdì scorso in piazza del Duomo si è svolta la 45° edizio.......
Redazione - inviato in data 15/07/2019 alle ore 18.02.56

Il 2° Palio dei Balistarii della Repub ..

Nonostante l’eccezionale ondata di caldo, il 2° Palio dei Ba.......
Redazione - inviato in data 01/07/2019 alle ore 12.08.37

La seconda edizione del “Palio dei Bal ..

Lieve cambio di programma per il Palio a Montecarlo, a causa.......
Redazione - inviato in data 28/06/2019 alle ore 8.22.58

Mercato del Carmine diventi centro Mus ..

Un luogo aperto ai giovani dove si possa far musica con sale.......
Anonimo - inviato in data 27/06/2019 alle ore 19.56.17 (Ricevuto 5 commenti)

22/06/2019 Presentazione Palio a Montecarlo
20/06/2019 A Lucca una grande azienda produttrice di scacchi
19/06/2019 “Mi fai sganasciá” • Il barzellettiere di Lucca
19/06/2019 'Storie e leggende dei monti pisani '
15/06/2019 C'era una volta Cerasomma
(Ricevuto 1 commenti)
02/06/2019 Lucca area tartufigena.
(Ricevuto 1 commenti)
26/05/2019 Lucca Medievale 2019
30/04/2019 Secondo evento “I Fossi dell'Arte” il 18 maggio
30/04/2019 'Parole e modi di dire del passato
29/04/2019 3a Disfida della Libertà: Lucca c’è
(Ricevuto 1 commenti)
27/04/2019 25 aprile e “Gara della Libertà”,
20/04/2019 Roberto Pasquinelli sarà l’autore del drappo del p...
13/04/2019 il “4° Palio del Biroldo 2019
07/04/2019 Accademia della zuppa lucchese di magro
(Ricevuto 1 commenti)
05/04/2019 Costumi medievali
03/04/2019 Terzo Aprilante in pioggia
(Ricevuto 1 commenti)
02/04/2019 Eleonora Bernardini, una dama di Elisa alla guida ...
31/03/2019 “Accademia della Zuppa Lucchese di Magro”
(Ricevuto 2 commenti)
15/03/2019 CORSO INNESTO CASTAGNO VELLANO
(Ricevuto 2 commenti)
10/03/2019 'Locande, osterie e botteghe nelle strade di Lucca...
08/03/2019 Quattro imprenditori lucchesi rilanciano la storic...
07/02/2019 I quaderni della nostra storia
14/01/2019 'Storie e leggende dei Monti Pisani 'giovedi 17 or...
03/01/2019 La befana degli amici della befana di mastiano Gug...
21/12/2018 DOMENICA 23 DICEMBRE a Marlia c'è Babbo Natale e i...
09/12/2018 Balestrieri e sbandieratori riempiono la piazza e ...
06/12/2018 L'ultimo metato del comune di Lucca
26/11/2018 Accademia della Zuppa Lucchese di Magro
31/10/2018 Bello, coraggioso, generoso, sfortunato.
20/10/2018 Open Day della Compagnia Balestrieri Lucca
07/10/2018 Balestrieri e sbandieratori lucchesi sbarcano a Bo...
(Ricevuto 1 commenti)
01/10/2018 Buon successo del 2° Palio delle Contrade, anche s...
24/09/2018 Palio dell'Arco Antico
23/09/2018 Presentato il palio dipinto da Paolo Lazzerini
(Ricevuto 1 commenti)
22/09/2018 Trofeo di tiro con l'arco
18/09/2018 Palio Santa Croce
17/09/2018 Arriva il drappo di Lazzerini per il Palio delle C...
13/09/2018 PALIO della SANTA CROCE 2018.
11/09/2018 È lucchese la balestriera d’Italia
07/09/2018 Completato allestimento delle piazze per il Campio...
04/09/2018 Il XXXIV Campionato Italiano di balestra antica d...
27/08/2018 Compagnia Balestrieri Lucca
26/08/2018 Risultati competizione Ludus Balistris
14/08/2018 “Musica sotto le stelle” a Marlia
09/08/2018 A Lucca il Campionato Italiano di balestra antica
07/08/2018 A Porcari la cena dedicata al Presidio Slow Food d ...
07/08/2018 I CAVALIERI DEL TAU IN TRASFERTA IN AUSTRIA PER UN ...
31/07/2018 Zuppa e vino abbinamento ..Divino !!
31/07/2018 EMILIETTA
30/07/2018 Grande vittoria della Compagnia Balestrieri a San ...
14/07/2018 La Compagnia Balestrieri Lucca all’ Associazione C ...
(Ricevuto 3 commenti)
12/07/2018 Associazione Contrade San Paolino Lucca
(Ricevuto 3 commenti)
09/07/2018 11 Luglio serata di festa a Lucca per la Luminara ...
08/07/2018 Per quel dannato mezzo millimetro….
04/07/2018 Arte, Storia, Bellezza per San Paolino
04/07/2018 Mercato artigianale in Piazza Anfiteatro
03/07/2018 La Compagnia Balestrieri Lucca sabato 7 luglio a M ...
02/07/2018 Presentato il prossimo Campionato Italiano di bale ...
25/06/2018 1° Giostra Ghibellina. I risultati
05/06/2018 Conferenza presso la Compagnia Balestrieri Lucca
29/05/2018 Lucca Medievale 2018: un grande festival tra stori ...
25/05/2018 LUCENSE a Fabriano per raccontare l’eccellenza del ...
23/05/2018 Il Granchio vince il Palio dei Balistarii
22/05/2018 Prodotti tipici e la fiera di primavera: tre giorn ...
17/05/2018 “Festa della bancarella”, Domenica 20 tutti a Sant ...
29/04/2018 Concerti Filarmonica Puccini Montecarlo 30 aprile ...
25/04/2018 Nasce il 1° Palio dei Balistarii della Repubblica ...
11/04/2018 Risultati Disfida della Libertà a Lucca
04/04/2018 Il palio del biroldo
04/04/2018 2° Disfida della Libertà
13/03/2018 Iniziativa a Palazzo Mansi: divertirsi lavorando a ...
05/03/2018 ACCULADDIETRO...NEGLI ANNI 50 commedia brillante i ...
03/03/2018 “Nero come il carbone”
30/01/2018 Lucca si tinge di verde con l’olio extravergine d’ ...
29/01/2018 News dalle Contrade San Paolino
13/01/2018 Parte domenica 14 gennaio la 39ma edizione del Car ...
04/01/2018 Il programma delle befane e befanate di paesi e qu ...
30/12/2017 Arrivano le balestre firmate San Paolino
14/12/2017 Bruno Lugano : poeta della beat generation ci ha ...
(Ricevuto 1 commenti)
25/11/2017 GENTE DEL PONTE in ricordo dello scrittore Idelfon ...
23/11/2017 Inaugurazione rassegna fotografica 'Contrade San P ...
18/11/2017 La festa delle mondine a Lammari
17/11/2017 LUCCA - Porta sant'Anna.
10/11/2017 Rassegna “CHI È DI SCENA! PONTE A MORIANO AUTUNNO ...
Login
Registrati alla Voce
Iscriviti alla news
Blog personali
i Blog dei lucchesi
 
 
 
Informativa

INFORMATIVA

Chi si ritenesse danneggiato o diffamato da scritti pubblicati in questo blog può richiederne la rimozione immediata scrivendo al nostro indirizzo ed indicando il titolo del post o del commento

P.IVA 02320580463
Le foto presenti in questo blog sono state prevelentemente scaricate da internet e sono state ritenute pertanto libere da COPYRIGHT.
L'autore della foto ha comunque il diritto di chiederne la rimozione semplicemente scrivendo a
info@lavocedilucca.it