Home
 
Login         
 Home page - La Voce di Lucca
lunedì 25 ottobre 2021  
  Altopascio Porcari Capannori Montecarlo Attualità Attualità & Humor Auto e Motori Bon Appetit C.N.A. Comunicati Stampa Cultura Cultura & dintorni Degrado lucchese Elezioni 2022 Garfagnana La Tradizione Lucchese l'Altra Stampa Lucca Curiosa  
  Manifattura tabacchi Mediavalle - Val di Lima Mondo animale Necrologi Pescia - Valdinievole - Villa Basilica Politica Politica Lucchese Racconti Lucchesi Salute Satira Società Spettacolo Sport VERSILIA Vita nei Comuni  
Puoi dare la tua valutazione su questo scritto:
1 2 3 4 5
a' livella

Ogn'anno, il due novembre, c'è l'usanza

per i defunti andare al Cimitero.

Ognuno deve fare quest’atto di devozione;

tutti devono avere questo pensiero.

 

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,

di questa triste e mesta ricorrenza,

anch'io ci vado, e con dei fiori adorno

il loculo marmoreo di zia Vincenza.

 

Quest'anno m'è capitata un’avventura...

dopo di aver compiuto il triste omaggio

(Madonna!) e se ci penso, che paura!

Ma poi mi decisi ad affrontare la cosa.

 

Il fatto è questo, statemi a sentire:

s'avvicinava l’ora della chiusura:

io, piano piano, stavo per uscire,

gettando lo sguardo su qualche sepoltura.

 

'Qui dorme in pace il nobile marchese

signore di Rovigo e di Belluno,

ardimentoso eroe di mille imprese,

morto l'11 maggio del '31'.

 

Lo stemma con la corona sopra a tutto...

...sótto una croce fatta di lampadine;

tre mazzi di rose con una lista 'e lutto:

candele, candelotti e sei lumini.

 

Proprio attaccata alla tomba di questo signore

c’era un’altra tomba piccoletta,

abbandonata, senza neanche un fiore;

per segno, solamente una crocetta.

 

E sulla croce a mala pena si leggeva:

'Esposito Gennaro - netturbino':

guardandola, che pena mi faceva

questo morto senza neanche un lumino!

 

Questa è la vita! Fra di me pensavo...

chi ha avuto tanto e chi nun ha niente!

Questo povero disgraziato s'aspettava

che pure all'altro mondo era un pezzente?

 

Mentre fantasticavo su questo pensiero,

s'era già fatta quasi mezzanotte,

e io rimasi chiuso, prigioniero,

morto di paura... avanti ai candelotti.

 

Tutto a un tratto, che vedo da lontano?

Due ombre avvicinarsi dalla parte mia...

Pensai: questo fatto mi pare strano...

Sto sveglio... dormo, o è fantasia?

 

Altro che fantasia; era il Marchese:

con la tuba, la caramella e con il pastrano;

quell’altro dietro a lui un brutto arnese;

tutto sporco e con una scopa in mano.

 

E quello certamente è don Gennaro...

Il morto poverello... lo spazzino.

In questo fatto io non ci vedo chiaro:

sono morti e si ritirano a quest'ora?

 

Potevano starmi quasi a un palmo,

quando il Marchese si fermò di botto,

si girò e serio serio... calmo calmo,

disse a don Gennaro: 'Giovanotto!

 

Da Voi vorrei saper, vile carogna,

con quale ardire e come avete osato

di farvi seppellir, per mia vergogna,

accanto a me che sono blasonato!

 

La casta è casta e va, sì, rispettata,

ma Voi perdeste il senso e la misura;

la Vostra salma andava, sì, inumata;

ma seppellita nella spazzatura!

 

Ancora oltre sopportar non posso

la Vostra vicinanza puzzolente,

fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso

tra i vostri pari, tra la vostra gente'.

 

'Signor Marchese, non è colpa mia,

io non vi avrei fatto questo torto;

è stata mia moglie a fare questa fesseria,

io che potevo fare se ero morto?

 

Se fossi vivo vi farei contento,

prenderei la cassettina con le quattro ossa

e proprio adesso, in questo momento,

me n’entrerei in un’altra fossa'.

 

'E cosa aspetti, oh turpe malcreato,

che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?

Se io non fossi stato un titolato

avrei già dato piglio alla violenza!'

 

'Fammi vedere... pigliala questa violenza...

In verità, Marchese, mi sono seccato

di sentirti; e, se perdo la pazienza,

mi dimentico che son morto e volano le botte!...

 

Ma chi ti credi d'essere... un dio?

Vuoi capire che qua dentro siamo uguali?...

...Morto sei tu e morto sono anch’io;

ciascuno di noi è proprio tale e quale'.

 

'Lurido porco!... Come ti permetti

paragonarti a me ch'ebbi natali

illustri, nobilissimi e perfetti,

da fare invidia a Principi Reali?'.

 

'Ma quale Natale... Pasqua ed Epifania!!!

Ti vuoi mettere in testa... in quel cervello…

che sei malato ancora di fantasia?...

La morte sai cos’è?... è una livella.

 

Un re, un magistrato, un grand’uomo,

varcando questo cancello, ha messo il punto,

perché ha perso tutto, la vita e anche il nome:

ti sei o non ti sei reso conto di questo?

 

Perciò, stammi a sentire... non fare il riluttante,

sopportami vicino - che t’importa?

Queste pagliacciate le fanno solo i vivi:

noi siamo seri... apparteniamo alla morte!”.

Anonimo - inviato in data 30/08/2021 alle ore 14.06.47 - Questo post ha 1 commenti

SCRIVI IL TUO COMMENTO
 
Invia post a....
Stampa Post
         
COMMENTI
- Il disastro di una traduzione - da Anonimo - inviato in data 01/09/2021 alle ore 10.21.55
Grazie per avercela ricordata.
Ma la traduzione ne ha guastato spirito e bellezza.
Grave compito quello dei traduttori.
Sarebbe stato possibile pubblicarla col 'testo a fronte'?


---------------------------------------
Gli altri post della sezione : Cultura

Pianeta città. Ultimi giorni per visit ..

“Pianeta città. Arti cinema musica design nella Collezione R.......
Redazione - inviato in data 21/10/2021 alle ore 15.48.38

“Le piazze d’Italia di Giorgio de Chir ..

Mercoledì 20 ottobre 2021, ore 17 Quarto appuntamento.......
Redazione - inviato in data 18/10/2021 alle ore 10.09.43

L’uomo cosciente e l’arte delle origin ..

Convegno a Firenze e a Lucca dal 30 settembre al 2 ottobre
Redazione - inviato in data 27/09/2021 alle ore 13.07.42

Lucca celebra in un seminario la figur ..

Lucca celebra in un seminario la figura di Luis Sepulveda. I.......
Redazione - inviato in data 26/09/2021 alle ore 11.35.04

L’Arcangelo Gabriele di San Gennaro in ..

18 settembre - 19 dicembre 2021 CHIESA DI SAN FRANCESCHET.......
Redazione - inviato in data 17/09/2021 alle ore 15.27.16 (Ricevuto 1 commenti)

Pubblicato il quarto numero della nuov ..

Pubblicato il quarto numero della nuova serie della rivista .......
Redazione - inviato in data 16/09/2021 alle ore 14.33.45

Quando la parola è di troppo

Un’antologia delle storie in una sola illustrazione di Doria.......
Redazione - inviato in data 28/08/2021 alle ore 15.20.00

‘I poeti dell’amore perduto’, il Laura ..

Appuntamento sabato (28 agosto) alle 21,15 con gli eventi di.......
Redazione - inviato in data 25/08/2021 alle ore 18.31.19

Spettacolare, piacevole, affascinante ..

Fino al 24 ottobre alla Fondazione Ragghianti in mostra oltr.......
Redazione - inviato in data 09/08/2021 alle ore 13.18.43

Pianeta città

Arti cinema musica design nella Collezione Rota 1900-2021
Redazione - inviato in data 08/07/2021 alle ore 19.10.01

Opere inedite di Matteo Civitali al Mu ..

Al via le visite guidate alla mostra a partire dal 20 giugno.......
Redazione - inviato in data 18/06/2021 alle ore 14.59.06

Finissage della mostra Frédéric Bruly ..

ARTE ALFABETO UNIVERSALE chiude con un evento Si pre.......
Redazione - inviato in data 10/06/2021 alle ore 15.23.02

“Carlo Levi e Carlo Ludovico Ragghiant ..

Giovedì 3 giugno 2021, ore 17 Conferenza online di D.......
Redazione - inviato in data 01/06/2021 alle ore 18.54.33

La Fornace delle artiglierie della Rep ..

Circa mezzo millennio fa, in questa nostra magnifica città c.......
Anonimo - inviato in data 26/05/2021 alle ore 17.18.24 (Ricevuto 2 commenti)

24 maggio in ricordo di Eduardo De Fil ..

Il 24 maggio ricorre il 121° compleanno di Eduardo De Filipp.......
Redazione - inviato in data 23/05/2021 alle ore 13.31.16

Al Museo nazionale di Villa Guinigi in ..

Un progetto sostenuto dalla Fondazione Banca del Monte di Lu.......
Redazione - inviato in data 14/05/2021 alle ore 15.25.12 (Ricevuto 1 commenti)

“Il paesaggio toscano nei critofilm di ..

In linea la mostra virtuale “Il paesaggio toscano nei.......
Redazione - inviato in data 27/04/2021 alle ore 9.36.00

ARTE ALFABETO UNIVERSALE

Visite virtuali al Palazzo delle Esposizioni di Lucca per Fr.......
Redazione - inviato in data 22/04/2021 alle ore 18.50.34

Presentazione del libro sulle mostre o ..

Giovedì 22 aprile alle ore 17 Presentazione online del li.......
Redazione - inviato in data 20/04/2021 alle ore 12.04.06

Esposizioni di Lucca Frédéric Bruly B ..

Riparte l’arte al Palazzo delle Esposizioni di Lucca Fré.......
Redazione - inviato in data 09/04/2021 alle ore 14.54.16

'Parlar d’Arte online'

4 nuovi appuntamenti con i laboratori gratuiti digitali per .......
Redazione - inviato in data 08/04/2021 alle ore 16.03.28

Esce il numero 26 di «Luk»

Esce il numero 26 di «Luk». Rivista annuale di studi e attiv.......
Redazione - inviato in data 01/04/2021 alle ore 11.15.10

STORIE DAL ’900 - Ciclo di incontri su ..

Il Museo della Grafica di Pisa e la Fondazione Centro Studi .......
Redazione - inviato in data 12/03/2021 alle ore 10.46.18

“Quaderni della Fondazione Ragghianti”

Mercoledì 3 marzo la presentazione online dei primi due volu.......
Redazione - inviato in data 02/03/2021 alle ore 10.17.21

“Parlar d’Arte online”

Da mercoledì 24 febbraio un nuovo ciclo di laboratori gratui.......
Redazione - inviato in data 17/02/2021 alle ore 16.03.04

Chiusura anticipata per la doppia most ..

- Fondazione Ragghianti - Visitabile fino a venerdì 1.......
Redazione - inviato in data 11/02/2021 alle ore 15.13.29

Fondazione Ragghianti: Il primo capito ..

Il primo capitolo dedicato a Lucca e allo sventramento dell’.......
Redazione - inviato in data 26/01/2021 alle ore 15.18.37 (Ricevuto 1 commenti)

Una biblioteca non è un 'lusso' ma una ..

Paolo Bolpagni direttore della Fondazione Ragghianti .......
Redazione - inviato in data 22/01/2021 alle ore 15.48.49 (Ricevuto 8 commenti)

21/01/2021 Riapre la doppia mostra della Fondazione Ragghiant...
18/01/2021 Riapre la doppia mostra della Fondazione Ragghiant...
(Ricevuto 1 commenti)
18/01/2021 Lucca Riportiamo Inferno Gianfranco Rontani
(Ricevuto 1 commenti)
29/12/2020 “Documenti e Studi”. Disponibile il n. 47/2020
16/12/2020 Nuova iniziativa editoriale della Fondazione Raggh...
(Ricevuto 1 commenti)
09/12/2020 Fondazione Ragghianti - Riapre la biblioteca
08/12/2020 Storie minime tra paure e speranze ovvero “Santo s...
04/12/2020 Fondazione Ragghianti - Giornata del Contemporaneo...
(Ricevuto 1 commenti)
02/12/2020 NUOVO LIBRO DELLE EDIZIONI FONDAZIONE RAGGHIANTI
(Ricevuto 3 commenti)
24/11/2020 Lucca.Nuovo libro della scrittrice xxxxxxx
(Ricevuto 5 commenti)
28/10/2020 Aperture straordinarie dei Musei nazionali di Vill...
23/10/2020 Il Puccini Museum celebra il 25 ottobre il World O...
23/10/2020 QUESTA E''UNA LEZIONE, MA LUCCA SAPRA''IMPARARE?
(Ricevuto 2 commenti)
22/10/2020 L’avventura dell’arte nuova | anni 60-80 Cioni Ca...
20/10/2020 Sospeso il programma di conferenze della Fondazion...
13/10/2020 Conferenza su Raffaello alla Fondazione Ragghianti
12/10/2020 Incontro dedicato all’attività di Raffaello con la...
08/10/2020 Tornano a Lucca le Conversazioni in San Francesco
08/10/2020 'Nello Studio di Giuseppe Lunardi - Il Bagaglio di...
05/10/2020 Fondazione Ragghianti. “I giovedì del restauro”
03/10/2020 Nello Studio di Giuseppe Lunardi - Il Bagaglio di ...
(Ricevuto 1 commenti)
30/09/2020 L’avventura dell’arte nuova (e non solo)
22/09/2020 Al via un ricco programma di conferenze alla Fonda...
(Ricevuto 1 commenti)
19/09/2020 Effetto Cinema Notte inaugura l’edizione 2020.
15/09/2020 L’avventura dell’arte nuova | anni 60-80 Cioni Car...
12/09/2020 Lucca Film Festival e Europa Cinema, edizione 2020
09/09/2020 Convegno sull'architetto lucchese Martinelli
04/09/2020 LuBeC 2020: 'Welfare culturale tra salute e societ...
(Ricevuto 1 commenti)
01/09/2020 CLICK ART | lo scatto dell’arte
01/09/2020 12 film in prima italiana in “Concorso” al Lucca F...
18/08/2020 Sara Maghelli e il suo “Great American Songbook” a...
10/08/2020 la Fondazione Ragghianti protagonista alla Versili...
04/08/2020 Il Settecento musicale a Lucca_29-30 agosto
31/07/2020 Assegnate le due nuove borse di studio della Fonda...
30/07/2020 A disposizione per il download gratuito un articol...
24/07/2020 La Fondazione Ragghianti c’è! gratuito un articolo...
21/07/2020 «Critica d’Arte»
15/07/2020 L’Indo-Pacifico non è pacifico
09/07/2020 La Fondazione Ragghianti c’è!
08/07/2020 Festival della sintesi 2020: dal 27 luglio al 1° a...
(Ricevuto 1 commenti)
03/07/2020 Lucca Curiosa- Porta San Pietro
(Ricevuto 3 commenti)
01/07/2020 Lucca Curiosa – Celle e il Museo dei Puccini
30/06/2020 Dal 1 luglio riaprono i Musei Nazionali di Lucca V ...
(Ricevuto 1 commenti)
30/06/2020 Incontri d’arte, talk show, musica e teatro nel ch ...
25/06/2020 J.F. Kennedy e la frase 'Ich bin ein Berliner'
25/06/2020 La Fondazione Ragghianti c’è!
17/06/2020 La Fondazione Ragghianti c’è!
15/06/2020 Riapre la biblioteca della Fondazione Ragghianti
15/06/2020 Anniversario morte Salvatore Quasimodo
12/06/2020 Riapre dopo il restauro l'Oratorio degli Angeli Cu ...
(Ricevuto 7 commenti)
10/06/2020 Riapre la biblioteca della Fondazione Ragghianti
10/06/2020 CERTAMEN KANTIANUM
03/06/2020 Lucca Film Festival e Europa Cinema vi aspetta in ...
03/06/2020 Esce il numero 25 di «Luk»
01/06/2020 Pubblicato il nuovo bando per l’assegnazione delle ...
28/05/2020 La Fondazione Ragghianti c’è!
26/05/2020 Omaggio a Fellini al Lucca Film Festival e Europa ...
21/05/2020 Fare cultura ai tempi del coronavirus. La Fondazio ...
19/05/2020 Lucca Film Festival e Europa Cinema vi aspetta, ma ...
15/05/2020 Fondazione Tobino - Tornano a Lucca sanificati i l ...
(Ricevuto 2 commenti)
06/05/2020 Un video saluto al pubblico de Il Settecento music ...
28/04/2020 Cultura ed eventi, Franceschini: “Lucca riparta da ...
20/04/2020 Le iniziative dell’ISI Machiavelli per la Giornata ...
18/04/2020 Giornata internazionale del libro e del diritto d' ...
16/04/2020 Addio a Luis Sepulveda
11/04/2020 La Fondazione Ragghianti c’è!
31/03/2020 Anche in tempo di COVID-19 la Fondazione Ragghiant ...
22/03/2020 I LUCCHESI LEGGANO CON L'AVVERTENZA
(Ricevuto 2 commenti)
15/03/2020 La pandemia cambia il corso della storia
(Ricevuto 1 commenti)
04/03/2020 Salvator Coronatus: un Matteo Civitali in più
04/03/2020 Da Bologna a Lucca, musica ritrovata al Boccherini
(Ricevuto 1 commenti)
27/02/2020 950 anni della Cattedrale di Lucca - Ciclo confere ...
20/02/2020 Al caffè Turandot in Piazza S. Michele appuntament ...
(Ricevuto 5 commenti)
20/02/2020 “L’arte sullo schermo”
19/02/2020 Sorry we missed you e Sogni
(Ricevuto 1 commenti)
14/02/2020 Oltre le Gallerie. I Graffiti e la street art
(Ricevuto 1 commenti)
13/02/2020 Prima nazionale per il documentario dedicato a Pie ...
07/02/2020 Proiezione del documentario sui Getty alla Fondazi ...
06/02/2020 Inverno in Fondazione
05/02/2020 Barsanti & Matteucci diventano un fumetto a colori
29/01/2020 L’arte sullo schermo
28/01/2020 Fondazione BML. Presentato il calendario delle mos ...
24/01/2020 'Botero, una ricerca senza fine'
24/01/2020 I lunghi anni ’40: guerra ai civili e giustizia di ...
Login
Registrati alla Voce
Iscriviti alla news
Blog personali
i Blog dei lucchesi
 
 
 
 
 
 
Informativa

INFORMATIVA

Chi si ritenesse danneggiato o diffamato da scritti pubblicati in questo blog può richiederne la rimozione immediata scrivendo al nostro indirizzo ed indicando il titolo del post o del commento

P.IVA 02320580463
Le foto presenti in questo blog sono state prevelentemente scaricate da internet e sono state ritenute pertanto libere da COPYRIGHT.
L'autore della foto ha comunque il diritto di chiederne la rimozione semplicemente scrivendo a
info@lavocedilucca.it